Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Sea_Daffodil, bleuciel, Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: Sbrex, Queen Steisi, micio95
Traduzione: PITA, Alaska_
The Last Tycoon 1x05 "Eine Kleine Reichmusik"
Revisione: MoneyPenny
BRADY AMERICAN PRESENTA
"IL NEMICO E' TRA NOI" SCENEGGIATURA DI AUBREY HACKETT
Che cosa stai leggendo?
- Spero non ti dispiaccia. Ho sbirciato. - No.
Quella scena in cui Adelle affronta Hustings,
proprio prima che lui la leghi all'albero e lei sa che sta per morire.
Oh, mio Dio, che scena drammatica.
Ti piace, vero?
"Voi non ci capite affatto.
Gli americani.
Pensate che, poiche' ci scambiamo sorrisi la domenica in chiesa,
curiamo i giardini...
e ci aiutiamo l'un l'altro tra vicini,
siamo dei sempliciotti.
Ma abbiamo costruito questo posto dal nulla.
Questo Paese.
E noi tutti saremmo pronti a dare il nostro ultimo respiro
per impedirvi di recar danno a un solo ramo, a un solo mattone,
a un solo ramoscello.
E' questo che siamo veramente,
signor Hustings."
Scusami, l'ho rovinato, lo so.
Vado a preparare la colazione.
SVEGLIATEVI E AGITE APPELLO AGLI AMERICANI DI STIRPE TEDESCA
Betsy, potresti portarlo fuori e metterlo nel bagagliaio della macchina, per favore?
Grazie.
Speravo che non fosse una cosa seria.
Una pittrice.
- Seriamente? - E' per un'amica.
Beh, sentirlo e' un sollievo.
Sono gia' circondato da fin troppi artisti.
Sai, Rose, ho sempre pensato ti piacesse il contatto con la gente.
Come te, Pat?
- Sarai casa per cena? - Meglio se non mi aspetti.
Devo bere qualcosa con il manager di Sally Sweet. Non e' una donna facile, quella li'.
Non e' quello che ho sentito.
Avete visto questo?
Stiamo lavorando sul tuo film antifascista, no?
Ci vuole molto tempo con i film, papa'.
- Dobbiamo fare qualcosa subito. - Come?
Qualcosa come...
- una raccolta fondi per liberare gli ebrei. - Liberare gli ebrei.
Sono io che ho bisogno di liberarmi dagli ebrei.
Che c'e'?
Non sapete piu' stare agli scherzi?
Siamo tutti profughi dall'Europa, signori.
Alcuni di noi sono semplicemente arrivati qui prima.
Monroe?
Siamo uno studio cinematografico. Penso ci siano gia' molte cose da fare, no?
Questa e' la tua risposta?
E cosa ne dici del fatto che sei ebreo?
Faccia venire qui Sy Green, del reparto musica.
E prepari degli inviti.
Daremo una festa.
Immediatamente, Signor Stahr.
Ha preso le parole dei nazisti
e le ha fatte pronunciare da criminali e folli.
La sua idea per "Il Nemico e' tra Noi".
Goebbels ha bandito il mio film, ma...
- ma non puo' bandire il nostro. - Non e' abbastanza.
I film non sono abbastanza.
Il prossimo fine settimana ci sara' una cena
a casa di Salka Viertel.
Ci saranno persone di simili vedute.
Artisti, emigres dall'Europa centrale.
Dovresti venire.
Ti avverto: mancano tre minuti al mio primo piano.
Basta poco per illuminarti. Hai una luce che viene da dentro.
Oh, Pat,
ma non mi dire.
Le riprese di ieri sono state le migliori finora.
Se sei stanca di sentire ogni giorno le stesse buone notizie, che ne pensi di questa?
Ho altri cinque copioni poggiati sulla mia scrivania.
Tutti e cinque buoni come questo
e che aspettano solo te.
- La collezione incompiuta di Minna Davis. - Li farai tuoi,
proprio come hai fatto con questo.
Cominciamo a finire questo,
- poi ne parleremo. - So gia' tutto quello che devo sapere.
Voglio che la Brady-American diventi casa tua.
Vuoi imprigionarmi?
In una prigione dorata,
che puoi progettare tu stessa.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Ho una visita guidata che inizia tra dieci minuti.
Beh, non farai tardi.
IL NEMICO E' TRA NOI
IL PRIMO FILM DI KATHLEEN MOORE
Voglio farti un provino per il ruolo di Adelle.
Sei nata per interpretarla.
Fidati di me.
- Dopo averti sentita leggere stamattina... - Solo qualche battuta, letta su una sedia?
- So cio' che ho sentito. - Non sono un'attrice.
Penso che tu lo sia invece.
Non capisci quanto credo in te?
Sei dolcissimo
e sono felice che mi ami,
ma questo e' una follia.
Dovresti distruggerlo. Gli altri potrebbero dubitare delle tue capacita' di giudizio.
Ci vediamo dopo.
- E' tranquillo qui, durante la pausa pranzo. - Perche' lo vuole?
Non e' finito. Non abbiamo...
finito con gli ultimi appunti.
Sono solo il messaggero.
Ti prego, non sparare.
Ok, messaggero, pero' digli niente piu' appunti, finche' non lo dico io.
Ci vediamo.
Devi dirmi altro?
- Vuoi venire a cavallo con me? - Come?
Pensavo che magari ti andrebbe di fare un giro a cavallo con me.
Sempre che ti piacciano i cavalli, io li adoro,
ma non cavalco da quando ero in Oklahoma. Cosi' pensavo...
E' un appuntamento?
Cosa?
No. Beh, chiamarlo un appuntamento potrebbe...
Poi non posso permettermi un vero appuntamento ora come ora, con...
del cibo e cose cosi'. Sabato sera potrebbe andare?
- So che non sono un buon partito. - Max.
E' solo che ultimamente...
sembravi mostrare interesse in quelli come noi,
che vengono dai bassifondi.
A meno che non fosse solo ricerca.
Oh, scusa, ma...
mi stai chiedendo di uscire o mi stai insultando?
Entrambe le cose. Decisamente entrambe.
Beh, ho da fare sabato.
Altrimenti, sarebbe stata un'offerta molto gentile.
E mi piacciono i cavalli...
cowboy.
Di' al catering che saremo almeno in 40.
La solita lista degli ospiti.
E domani daro' un'occhiata al menu'.
Vuole che organizzi l'intrattenimento della serata?
Non sara' necessario.
Devi essere sincero con me.
Quell'idea, lo faresti per te oppure per me?
Perche' dovrebbe essere per me?
Perche' sono soltanto una guida turistica.
Ho paura...
che tu non possa amare qualcuno, a meno che non la ami anche il resto del mondo.
Lo pensi davvero?
Lo sto chiedendo a te.
Per tutto il giorno sono...
circondato da persone che vogliono essere di piu' di quello che gia' sono.
Attori che vogliono essere registi, registi che vogliono essere produttori.
Sei l'unica che conosco che vuole essere meno di quello che e'.
Hai questa...
Non so come chiamarla, questa...
luce...
dentro di te.
Nascosta.
Ma io riesco a vederla.
La vedo.
E' il mio talento.
Forse il mio unico talento.
Quindi, puoi odiarmi per quello che diro', ma...
perche' rimanere una guida e raccontare ad altri storie,
quando dovrebbero essere loro a raccontare storie su di te?
La vita e' breve, Kathleen.
E cosa succederebbe? Cioe'...
chi...
sarebbe a giudicare...
il mio provino?
Io.
Per il momento,
sei il mio segreto.
Ha detto che ha visto qualcosa in me.
Il tuo insegnante di teatro?
- Ha visto qualcosa? - Si'.
Forse intendeva i pidocchi.
- Sta' zitto, Nathan. - Che cosa ha visto?
Possibilita'.
Di essere qualcuno.
Quindi, mi chiedevo se potessi presentarmi ad un produttore sul set.
Come e' successo a Lana.
D'accordo.
Ok, potrei...
pensarci su. Prima pero' devo lavorare ancora un po'.
Avrei bisogno di mie fotografie.
- Vogliono una tua foto da tenere. - Non possiamo permettercelo.
- Tu hai speso soldi per un completo. - E' diverso.
No, non lo e'.
E vuoi uscire con Celia. Costa anche quello.
Fare la diva del cinema...
e' una grande illusione.
La tua relazione con la figlia del capo e' una grande illusione.
Non ho camminato fin qui dall'Oklahoma solo per questo.
Tanto perche' tu lo sappia.
Guten Morgen.
- Mein name ist Monroe Stahr. - Leopold Ferber, signor Stahr.
Parlo inglese. O almeno ci provo.
Sono il konzertmeister dell'orchestra.
Benvenuto alla Brady-American, signor Ferber.
- Guten Morgen. - Hallo.
Willkommen.
Hallo.
Da questa parte, prego.
Guten Morgen.
Fantastico. Riavvolgiamolo.
"Angeli sulla Strada", prima battuta.
E il nostro appuntamento settimanale?
Ho aspettato nel tuo ufficio per mezz'ora.
Sembra che sia colpa mia.
Ho letto le ultime bozze ed ho lasciato degli appunti alla sua segretaria.
Mi complimento con lei.
Personalmente, ho sempre apprezzato molto l'Orchestra Filarmonica di Vienna.
Dev'essere costato una fortuna far venire fin qui tutta l'orchestra.
Si sono esibiti a Chicago.
Ho fatto in modo che prolungassero ulteriormente la loro permanenza.
Noi tedeschi siamo piuttosto propensi al romanticismo.
Ho il presentimento che non sara' per quello che verrete ricordati.
Questa era buona.
Salve.
Parla inglese?
Ein bisschen.
Un po'.
L'ho studiato a scuola.
Piacere, Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Gia'. Sa, sono uno degli sceneggiatori.
Ha scritto lei questo film?
No.
E' stato un piacere conoscerla.
E' contenta...
di trovarsi ad Hollywood?
Come?
Hollywood. E'...
- E' contenta di trovarsi qui? - Sono una musicista.
Vienna e' la capitale della musica.
Quindi per il momento mi trovo nella sua capitale,
ma preferirei trovarmi a casa.
Beh,
ma Schoenberg si e' trasferito qui.
Leo?
George.
Allora e' un bene che ci incontriamo in America.
Almeno qui possiamo parlare liberamente.
Potrei dire "Una volta amici,
amici per la vita", ma...
Gli amici guardano al passato.
Noi guardiamo al futuro.
"Non e'...
un divanetto.
Ed io non sono una Regina di cuori..."
Cosi' non fai che viziarmi.
E' da parte del signor Brady.
"Cara Margo, ecco qui la tua fetta di torta. E puoi anche gustartela.".
Che bastardo manipolatore.
Che c'e'?
Quell'uomo farebbe qualunque cosa per te.
Ed il suo socio
potrebbe fare di te una stella,
facendoti fare dei film migliori.
Nessun altro potrebbe offrirti le stesse opportunita'.
Sembri stanca.
Sto divinamente.
L'aspettano al trucco, signorina Taft.
Lucille, potresti mettere la torta in fresco e portare queste cose nel guardaroba?
Certo, signora.
Sono pronta.
- Si', lo adoro. - Gia', niente male.
Oh, cielo.
- Qualcuno ha visto cos'e' successo? - No, e' semplicemente caduta.
E' svenuta?
Credo sia morta.
Se preferisce, posso lasciarla sola.
Nessuno mi ha avvisata.
Hanno messo il suo cadavere in un sacco.
L'hanno portata in obitorio e hanno lasciato che continuassi a recitare,
come se la cosa avesse potuto arrecarmi fastidio!
Ho bisogno di rivederla.
Era una donna fantastica.
Era gentile...
e premurosa.
- Ma anche sveglia. - Si'.
E...
mi perdoni...
se sbaglio, ma...
non era soltanto la sua cameriera,
dico bene, Margo?
- Era soltanto la sua cameriera? - Si'.
Era la mia cameriera.
- Era soltanto... - Va bene.
- Era soltanto... - Va bene. A me puo' dirlo.
Mi parli di sua madre.
Mia madre?
Mia madre era una leonessa.
Era una leonessa, signor Stahr.
Mi ha dedicato tutta la sua vita.
Era la figlia di uno schiavo.
Ed io sono...
Sono la nipote di uno schiavo.
- Ma non deve dirlo a nessuno. - No.
- Certo che no. - A nessuno. Me lo prometta.
- Certo che no. - Lo prometta. Mi rovinerebbe.
Ci sono delle persone cosi' in collera con me che mi farebbero del male.
E' un segreto.
E rimarra' tale.
Guardi cos'ha creato Lucille.
In una sola generazione.
Margo Taft.
Insomma, non e' qualcosa di strepitoso?
Tutta la strada che ha fatto?
Si', certo.
Forse.
Ma per tutta la vita e' stata...
E' stata invisibile.
Nessuno di voi l'ha mai guardata, pensando:
"Lei e' Lucille.
Lucille, una donna speciale
ed assolutamente unica nel suo genere".
La guardavate...
come se fosse soltanto l'ennesima donna di colore.
Percio', e' vero, ha fatto tanta strada...
E allo stesso tempo non e' arrivata da nessuna parte.
- Salve. - Hallo.
Buona sera.
Salve.
- E' comodo? - Ja.
Bene.
Scusate,
avrei voluto farvi visita prima,
ma e' stata una giornata piena.
Piu' di quanto mi aspettassi.
Organizzando all'improvviso non e' stato possibile garantire
alloggi adeguati per un cosi' gran numero di persone.
Ma e' solo per pochi giorni e
il cibo sul set e' buono.
Qualsiasi cosa possiamo fare per farvi sentire piu' a casa, la faremo.
Dormite bene.
E' sul retro.
Gli uomini da un lato, le donne dall'altro.
Danke.
Recita il Kaddish?
Per i miei genitori.
Quando li ha persi?
Mio padre mori' durante la Guerra Mondiale.
Mia madre si ammalo' di influenza spagnola.
Sono stata cresciuta dalle suore.
Suore ebree?
Erano molto gentili.
Mi hanno cresciuta come avrebbero fatto i miei genitori.
Come conosce il Kaddish?
- Sono ebreo. - "Monroe Stahr"?
No.
Il mio vero nome e' Milton Sternberg.
Capisco perche' alcuni di noi debbano farlo,
ma...
lei da cosa si sta nascondendo?
Shlof gezunt.
- Hai sospeso "Sua Timidezza Reale"? - Per un giorno.
Per Margo.
Perche' possa andare all'obitorio.
Mi hai appena portato un'orchestra dall'Europa.
Hai idea di quanto mi costera'?
A causa della sua cameriera?
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Ho voluto che ci prendessimo tutti un momento per piangere...
come una famiglia.
Dopotutto, i film sono fatti dalle persone.
E sono le persone che contano.
Sebbene non possiamo portare indietro la nostra amata Lucille...
possiamo comunque ricordare lei...
e cio' che significava per Margo.
Grazie mille.
Grazie per essere venuti.
Non lo dimentichero'.
Sei bravo.
Fiori, gioielli, pellicce.
Tutti possono fare la corte cosi'.
Ma una commemorazione per una cameriera.
Sono fatto cosi'. Penso solo a concludere l'accordo.
Dimmi, Monroe...
hai dato le feste migliori, ma questa qui sembra improvvisata.
Qual e' l'occasione?
Non ci si deve prendere cura solo dei divi del cinema, Pat.
A stasera.
Povera cara.
- Siamo perse senza di loro, non e' vero? - E' vero.
Io ho una ragazza splendida, che ha una sorella. Vengono da...
qualche parte in Georgia, credo.
Sarebbe in grado di...
far brillare tutta la tua casa.
Grazie.
Intento proprio brillare.
Quindi...
Va bene. Fai un bel respiro insieme a me.
Ora, ignora tutto cio' che c'e' intorno a te,
tutti i rumori.
Ci sei solo tu
e la telecamera.
Non dovrai fare praticamente nulla.
Te lo prometto.
Ci pensera' la telecamera. Concentrati sul tuo viso.
Questo viso.
E sii te stessa.
- Questo non e' cio' che sono. - Ma oggi si'.
Oggi sei Adelle e stai vivendo questa scena.
Puoi farcela.
Abbassa un po' quella luce, Charlie.
Max, inclina verso il basso la luce lassu'.
Quando sei pronta.
Assicurati che tutti abbiano da bere, se ci sono problemi vieni da me.
I nostri primi ospiti.
Aspetta che ti vedano sul grande schermo.
Dovresti proprio farli entrare. Fa freddo fuori.
Ciao, Virginia.
Darryl, come va? Entrate, qui si sta meglio. Servitevi pure.
Un altro.
Ti arrabbieresti se lasciassi la gazzosa e passassi allo champagne?
Mi farebbe comodo un anestetico adesso.
Tale madre, tale figlia.
Colpa dei Monroe.
E tu?
Come?
No. No, mi sto solo...
annoiando.
Alla fine di ogni festa si sta sempre peggio.
Mi chiedo come mai.
Coraggio.
Vado a socializzare.
- E' un piacere rivederti. - Scusatemi, torno subito.
Come stai?
Divertiti.
Ciao.
E' circondata da un'aura di mistero.
- Che cosa? - Nessuno sa niente di lei.
E' semplicemente comparsa, all'improvviso.
Come la maggior parte della gente in questa citta', ad un certo punto.
Come lei, immagino.
Cosa vorrebbe sapere?
Il suo segreto.
Oh, mi scusi.
Oh, le sue scarpe. Oh, merda.
Non si preoccupi. Vado a prendere dei tovagliolini.
Rose.
Che c'e'?
Che c'e'? E' stato un incidente. Non puoi incolpare qualcuno per un incidente.
Perche' stiamo bisbigliando?
Non voglio fare scenate.
Ottima idea.
Dovremmo andare di sopra. Solo io e te. Possiamo finire la'.
Non ho intenzione di andare di sopra.
E' adorabile.
Sai quanto questo mi ferisca?
- Rose. - Che c'e'? Mi manchi in ogni istante.
Io non ti manco mai?
Mi mancava Minna.
Mi hai aiutato a superare la sua morte e te ne saro' sempre debitore.
Si', lo sarai eccome.
Che stai facendo?
- Mi stai minacciando? - No.
Ti sto supplicando.
Tanti uomini...
hanno piu' di una donna. Basta guardare mio marito.
Perche' tu no?
Niente segreti, ragazzi.
E' il momento di tornare alla festa.
Hai ragione, Jack.
Hai proprio ragione.
Ehi, dacci un attimo, per favore.
Mi dispiace di essere stato il primo di noi due a trovare la felicita'.
Beh, io non ho nemmeno dovuto cercarla. Ce l'avevo gia' tra le mani.
Sono innamorato di lei, Rose.
Che posso farci?
- Tovagliolini. - Grazie.
Grazie.
Tutto bene?
Si'.
Queste feste sono noiosissime, non trovi?
Ja.
Preferisco il tuo amico Salka e gli altri.
Ci torneremo.
Che ne dici della prossima settimana?
Mi piacerebbe moltissimo.
Cosa intendeva Salka quando ha detto che ero troppo giovane, anche per te?
Ho 19 anni, quasi 20. Non...
Non sono cosi' giovane.
No.
Sei un'adulta.
Sei vergine?
Certamente.
Hai un attimo, Pat?
Scusa, Bess.
Con permesso.
Credo che Rose sia pronta per andare a casa.
Bene, perche' sto andando a meraviglia con Bess.
Non vuoi trasformarti in un cliche', vero?
Dipende dal cliche' a cui ti riferisci.
E' laggiu'.
D'accordo, e' l'ora di mettersi al lavoro.
Aiutami, Pat.
Con tua moglie.
Rose.
Mai in pubblico, Pat.
Non era questo l'accordo?
Ti faro' accompagnare a casa da Henry.
Ti fidi di me?
Il sesso non e' tale...
a meno che non sia un po' pericoloso.
Non capisco.
Ti leghero' le mani...
- e ti copriro' gli occhi. - No,
- voglio poter vedere. - Cedi il controllo del tuo corpo a me.
- Ma io... - Non agitarti.
I feticismi sono del tutto naturali.
Ma io non sono cosi'.
Non puoi saperlo finche' non provi.
Prova e basta.
La paura...
mi eccita.
Forse scoprirai che eccita anche te.
Cosa fai?
Smettila.
- Cosa c'e'? - Io non...
Non...
Non voglio questo.
Cosa?
- Pensavo che tu... - Cosa pensavi che io fossi?
Uno di cui fidarsi?
Una persona normale?
Un eroe.
Sono caduto dal piedistallo, vero?
Un eroe?
Non sai nemmeno cosa significa.
Penso di saperlo.
- O almeno riconosco chi non lo e'. - Voi americani...
pensate che le persone debbano essere buone,
per essere grandi.
La bonta' non conta nulla
Ci sono milioni di persone buone e inutili al mondo,
milioni di bravi tedeschi,
posso assicurartelo.
Essere coraggiosi,
questo e' cio' che conta.
E le persone coraggiose
possono essere bastarti pervertiti, proprio come me.
Un milione di persone lo hanno gia' letto
solo a Los Angeles.
E' per questo che siamo tutti qui?
Cosa vuoi che facciamo?
Dite no.
A Gyssling,
ai tedeschi.
O ci troveremo a rispondere non ai nostri investitori,
- ma alla storia. - Se creassimo un fondo di sostegno,
direbbero che le industrie ebree portano avanti l'economia.
Se facciamo film anti-nazisti,
direbbero che e' propaganda ebrea.
In qualunque caso stiamo facendo il gioco del nemico.
Troppo semplice...
non crede, L.B.?
Non sei un ebreo, Pat?
Dunque...
state suggerendo che sia io a dover affrontare la Germania?
Da solo, e' cosi'?
A perdere tutto cio' che ho guadagnato,
senza ricevere alcun ringraziamento da voi, solo una pacca sulla spalla.
Beh,
grazie comunque...
e andate tutti quanti al diavolo.
La storia non mi paga lo stipendio.
D'altronde tutti noi,
tutti,
abbiamo azionisti a cui rispondere.
Monroe, festa deliziosa, grazie mille.
Sarei felice di farle da guida per una visita privata.
Partiamo per Vienna domani pomeriggio.
Cosa, davvero?
Non me ne ero reso conto.
Si'.
Dunque a quale scopo affezionarsi?
Affezionarsi...
e' l'unico scopo,
secondo me.
Come e' andata?
Forse nessuno salva nessuno.
Beh, non ci e' voluto molto.
Monroe voleva parlare della Germania.
Pessimo tempismo.
C'e' ancora la crisi.
Non ne hai avuto abbastanza alla festa?
Sai, ho avuto una bella chiacchierata
con Mayer mentre stavamo uscendo...
riguardo Margo Taft.
L'ho lasciato senza parole.
Raccontalo a Bess Burrows.
A me non interessa.
No?
Tu e Mayer umiliate le vostre mogli.
Vi scopate le donne che lavorano per voi...
fate finta che siano loro a volervi...
e poi tremate di fronte ai nazisti.
E discutete tra di voi su chi sia l'uomo piu' potente.
Risparmiamelo.
E' questo cio' che pensi di me?
Non e' quello che sei realmente, Pat?
Scusatemi.
Posso rubare un minuto del vostro tempo?
Voglio ringraziarvi per essere venuti fin qui
e per il meraviglioso lavoro che avete fatto per il film.
Domani tornerete tutti a casa...
e so bene che e' un viaggio di ritorno
in un continente pieno di rischi, per alcuni di voi.
Voglio offrire un'alternativa
a tutti coloro che saranno disposti ad accettarla.
E' il motivo principale per cui vi ho fatti venire qui,
non perche' non riuscissi a trovare musicisti a Los Angeles,
ma perche' temo per il futuro dell'Europa.
Vi ho assunto per potervi aiutare.
Restate qui,
con noi.
Non tornate indietro.
Vi troveremo un lavoro,
un posto in cui vivere, per tutti voi,
se vi fa piacere.
Ma Signor Stahr,
molti di noi hanno...
una famiglia.
Io ho una moglie...
e tre figli piccoli...
a Vienna.
So che sono delle scelte difficili.
Forse possiamo far venire anche loro qui.
Troveremo un modo.
E se non ci riusciste?
Se non ne foste capaci?
Lo capisco.
Ma almeno pensateci.
Ci occupiamo solo di film, eh?
E' rimasto fino a tardi.
Ho dovuto assistere al montaggio di un film.
Non c'era nulla che non andasse...
a parte, forse, la lunghezza.
Mendelssohn...
era un ebreo,
giusto?
Si', lo era.
La suoni di nuovo.
Questo brano mi commuove sempre.
Ho gia' avuto fin troppe sorprese in una sola settimana, Monroe.
- Di che si tratta? - E' per ieri sera?
- Riguarda i musicisti? - Guardate e basta.
Non preoccupatevi dell'accento, se ne occupera' Odelle. Guardate...
solo il volto.
Fallo partire, Pete.
Devi ascoltarmi.
Non e' chi dice di essere.
Il professore e i suoi amici...
nessuno e' chi dice di essere.
E' solo una terribile finzione.
Siamo in pericolo.
Siamo in grave pericolo.
Ti prego, dimmi che mi credi.
- So di aver detto bugie in passato. - Monroe.
- Ho perso il lavoro per questo. - Lo so.
Ma stavolta, lo giuro, e' tutto vero.
Il ticchettio che sentite
e' il suono della macchina da scrivere che batte sul foglio.
E' in questo edificio che gli sceneggiatori della Brady-American si riuniscono
per trasformare la realta' in fantasia
e la fantasia...
Sono qui per porgere le mie condoglianze a Margo.
Non ti credo.
Beh...
forse non solo per questo.
C'e' un piccolo problema.
Ma sono sicuro...
che se ci ragioniamo tutti insieme...
Che c'e', L.B.?
Beh, a quanto pare Louella Parsons e' entrata in possesso di una storia.
Una storia molto compromettente...
riguardo Margo...
e...
la sua domestica.
E' una storia che potrebbe rovinarle la carriera.
Da chi l'ha saputa?
Louella non lo direbbe mai. Qualcuno...
del suo passato che ha rivelato...
delle indiscrezioni, dopo la morte della donna.
E' la verita'?
Non le chiedere questo.
D'accordo.
Solo che Louella vuole renderlo pubblico.
E conoscete Louella.
Per fortuna ho un rapporto particolare con lei.
Sono l'unico che potrebbe convincerla a non farlo.
- Grazie, L.B. - Grazie, L.B.
Oh, non e' cosi' che devi ringraziarmi, Pat.
Se hai gia' definito l'accordo,
ti dispiacerebbe inviarlo al mio studio legale?
Eviteresti del lavoro ai miei avvocati.
Figlio di puttana.
Mi aspetto di trovarti...
sul set della MGM...
appena avrai finito "Sua Timidezza".
Margo?
E se avessi risposto di no?
Che vada al diavolo. Sono stufa di avere paura.
Lasciagli fare quello che vuole.
Ho un'idea migliore.
Diventerai la diva piu' famosa al mondo.
Fagliela vedere, a tutti loro.
Va bene.
Si'.
Abbiamo sempre "Sua Timidezza".
Ne verra' fuori un buon film.
- Fanculo Louie Mayer. - Fanculo Louie Mayer.
E Louella Parsons.
Nessuno puo' reggere il confronto con te.
Vuoi sapere una cosa buffa su di te, Pat?
In questo lavoro, tutti hanno due volti.
La maggior parte mostra il suo lato migliore,
nascondendo quello peggiore.
Ma tu metti mostri la tua faccia burbera...
e nascondi il tuo buon cuore.
Deve restare un nostro segreto.
Grazie.
Quanti restano qui?
Non lo so.
Nessuno ne parla a voce alta.
E lei?
Restera' qui?
Ascolti, il suo Paese non e' piu' cosi' sicuro.
- Questo lo sappiamo. - Ok, allora.
Ma resta casa nostra,
mentre questa non lo e'.
Dopo la morte dei miei genitori...
i miei incubi riguardavano la paura di restare sola.
Non tutti troveranno qualcuno.
Affezionarsi a qualcuno...
e' la sola cosa che conta.
O almeno cosi' mi hanno detto.
Mi sbaglio...
oppure adesso ci sono meno membri dell'orchestra
rispetto a quando sono arrivati?
Lei dice?
Non li ho contati.
Leo.
Cosa stai facendo?
Sto salendo sul mio autobus, Georg.
Non farlo.
Non salire sull'autobus, Leo.
Tornero' a casa.
Sappiamo entrambi quanto puo' far freddo a Vienna.
Respirare un po' di brezza dell'oceano potrebbe farti bene.
Non c'e' fretta di tornare a casa,
mio vecchio amico.
La mia vita e' la'.
Mein ganzes leben.
Leo, non mi stai ascoltando.
Non sono diverso dagli altri ebrei,
mi conosci bene.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Signor Dummit...
mi stavo chiedendo se potessimo prendere in prestito ancora un po' di denaro.
Abbiamo delle spese impreviste.
Delle assi nuove?
Delle fotografie.
E' una sua scelta.
Lei e' un buon cliente,
- venga nel mio ufficio domani. - Ok.
Ok.
Chi era?
Che ci fai qui?
- E non mi dire che eri nei paraggi. - No,
sono venuta qui apposta.
E' ancora valida quell'offerta per un "non-appuntamento"?
Quindi...
non hai trovato nulla di meglio?
Esattamente.
Prego, entra pure.
Si', la casa ha ancora bisogno di qualche lavoretto,
- sai... - No,
e' stupenda.
Hai costruito una casa.
Lei e'...
mia sorella,
Darla e lui e' mio fratello, Nathan. Lei e' Celia.
Ti andrebbe del pane e...
un po' di zuppa?
Volentieri.
Ottimo, ok. Beh, allora...
siediti qui.
Bene.
Vediamo un po'.
- Ho preso il tuo. - Va bene, si', grazie.
Diamoci dentro.
Com'e'?
Molto buono.
E' il pasto migliore che abbia mai fatto.
Sono nato a due passi da qui.
Vivevamo a Hester,
fino a quando mio padre ci ha fatti trasferire nel Bronx.
Ci sono voluti sette anni per risparmiare abbastanza per farlo.
Una candela?
E' per lui.
E' una cosa che fanno gli ebrei per i morti.
Era molto tempo che non ne accendevo una.
Non hai mai parlato di lui.
Di tuo padre.
Morris Sternberg.
L'uomo di cui ho abbandonato il nome.
Faceva colletti per camicie.
Era un magnate dei colletti.
Non abbiamo mai parlato molto.
Non ha mai parlato molto con nessuno.
Non credo di aver mai fatto qualcosa che lo abbia reso felice.
Perche' ora mi stai dicendo tutto questo?
Questi...
Questi musicisti...
e Hannah Taub.
Margo Taft.
Abbiamo fatto tutti un lungo viaggio...
per arrivare qui.
Sono scappato,
ma la propria casa ti segue ovunque.
Sono il figlio di un camiciaio.
Il nipote di un contadino della periferia di Kiev.
Lo sono ancora.
Lo saro' sempre.
Mi hai chiesto se posso amare una guida turistica.
Io amo Kathleen Moore.
La ragazza di Rathgar.
Ti amo per quello che sei veramente,
ovunque tu vada e qualsiasi cosa tu faccia,
ma voglio comunque che le cose cambino per te.
E' questo il motivo per cui le persone vengono qui,
e' sempre stato cosi'.
Si',
e' il motivo per cui sono venuta anche io.
Oh, l'hai gia' fatto prima.
Le cose andavano bene a Vienna prima che andassero male, sai.
Quindi,
ora sono io il tuo progetto?
Io, beh...
mi sento responsabile.
Ti abbiamo portata via dall'oscurita' dell'Europa. Vorrei che questo posto fosse...
migliore, per te.
Beh,
secondo la mia esperienza,
portiamo l'oscurita' con noi,
signor Hackett.
Rose,
mi dispiace tanto.
Amen.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)